Encik.
(Episod 29)
Encik!
"'Bunga pokok elm"'.
"'Bunga pokok elm"'?
Lima hari bulan.
Pukul 2:00.
Awak dah dengar sesuatu yang tak sepatutnya awak dengar.
Mereka yang tak pernah wujud, kekal selamanya.
Mereka yang tak bernama...
...takkan hilang.
Tapi pergerakan itu tak berpusat.
Maksudnya dia cuma tahu ketuanya.
Mereka yang tak pernah wujud...
...kekal selamanya.
Mereka yang tak bernama...
...takkan hilang.
Saya tak pernah jumpa awak.
Kerana saya sebahagian dari Cheonmyungjo.
Cheonmyungjo?
Kenapa awak sendiri datang ke sini?
Cheonmyungjo itu...
(Boon Yi)
...apa sebenarnya?
"'Bunga pokok elm"'.
Orang yang tahu tentang hal ini...
...ditangkap oleh Soongoonbu.
Jadi saya diarahkan untuk datang menyiasat.
Tapi...
...Sami Gil telah berikan arahan.
Kenapa...
...dia hantar seorang lagi dari Cheonmyungjo?
Sami Gil?
Orang itukah?
Pergilah.
Sami Gil...
...ialah Gil Sun Mi!
Awak tak tahu Sami Gil...
...telah gagal dua misinya sebelum ini?
Gagal?
Dia telah gagal...
...untuk dapatkan hasil kajian milik Jo Joon.
Ketika mengekori Sam Bong...
...dia telah diperangkap...
...dan mereka berjaya kejar dia hingga ke Geumwolsa.
Kali ini...
...kita tak boleh buat silap lagi.
Maafkan saya.
Tolonglah jangan soal saya lagi.
Saya pula perlu soal dia.
Tapi...
Di mana Sami Gil sekarang?
Dia bertemu dengan Tuan Ji Chun Tae...
...untuk berbincang tentang rancangan itu.
Ji Chun Tae?
Sekiranya rancangan ini berjaya...
...katanya kita perlukan seseorang yang boleh bertindak dengan pantas.
Dia bercadang untuk menggunakan pengaruh yang dimiliki Ji Chun Tae.
Cari dia!
Dia memakai baju serba hitam!
Pastikan dia tak terlepas!
Saya akan tarik perhatian mereka...
...jadi awak patut larikan diri.
Mereka yang tak pernah wujud...
...kekal selamanya.
Mereka yang tak bernama takkan hilang.
Cik!
Dia dah mati. Tak guna!
(Jo Young Gyoo)
Awak ada nampak seorang lelaki yang memakai serba hitam?
Ya, nampak.
Saya nampak.
Cik nampak dia?
Cik!
Pada 5 hari bulan, pukul 2:00 datang ke Yeonamjeong.
Awak boleh berjumpa mak awak di sana.
Tak ada siapa boleh tahu tentang ini.
Sekiranya awak langgar syarat-syarat ini...
...awak takkan dapat jumpa dia lagi.
Ya. Dia cakap "'bunga pokok elm"'.
"'Bunga pokok elm"'...
Apa maksudnya itu?
Saya tak pernah dengar tentang ini.
Tak guna! Apa lagi yang mereka rancang kali ini?
Diajuga cakap 5 hari bulan, pukul 2:00 petang.
5 hari bulan, pukul 2:00 petang.
Raja Woo di Yeoju telah...
...perkenankan anugerah itu.
- Tuan muda. - Tuan muda.
Katanya kita kena buat persiapan...
...pada 5 hari bulan, pukul 2:00 nanti.
Bukankah hari itu anugerah dari raja akan tiba?
Betul. Pada lima hari bulan nanti.
Pukul 2:00 petang esok.
Boleh tak saya berehat pada lima hari bulan nanti?
Saya perlu pulang ke Daerah Yiseo.
Kenapa awak tengok saya macam itu?
Lee Bang Ji.
Bukankah awak cakap awak nak berehat esok?
Untuk pulang ke Daerah Yiseo.
Betul.
Abang nak pergi ke Daerah Yiseo?
Baik awak berterus terang.
Betulkah awak nak ke Daerah Yiseo?
Kenapa?
Perlukah saya laporkan semua ini pada awak?
Anugerah dari Raja Woo akan tiba...
...pada pukul 2:00 petang, 5 hari bulan.
Kita terima maklumat tentang rancangan Moo Myung.
"'Bunga pokok elm"' dan ia juga pada hari dan waktu yang sama.
Esok.
Kebetulan pada hari awak nak berehat...
...adalah pada hari esok, 5 hari bulan.
Adakah semua ini kebetulan saja?
Awak mengesyaki abang saya?
Baik awak cakap.
Betulkah awak nak ke Daerah Yiseo?
Kalau betul, saya akan tunduk dan mohon maaf daripada awak.
Pada 5 hari bulan, pukul 2:00 datang ke Yeonamjeong.
Tak guna.
Gil Sun Mi suruh saya datang pada pukul 2:00 petang, 5 hari bulan.
(Lee Bang Ji)
Katanya dia akan beri peluang untuk saya bertemu dengan mak.
Apa?
Nampaknya dia tipu saya.
Untuk ketepikan saya.
Waktu ayah terima anugerah itu...
...mereka tak nak awak ada di sana.
Apa maksudnya?
Pembunuhan?
Kalau tulisan "'pokok elm"' digabungkan...
...ia akan jadi "'Gye"'.
Itu suku kata akhir nama tuan panglima!
"'Bunga pokok elm"'...
...bermaksud "'bunga Gye"'.
Maksudnya, ayah saya.
Macam mana pula dengan "'Sa"'?
Maksudnya "'bunga pokok elm layu"'.
Ini rancangan untuk membunuh!
Tak guna!
Anugerah dari Raja Woo telah tiba.
Dengan sukacita...
...diumumkan ketibaan anugerah...
...dari Baginda Raja Woo...
...buat Yang Berhormat Tuan Panglima Lee.
Terimalah minuman ini dari baginda.
Ada sesuatu yang tak kena.
Biadab!
Apa yang awak buat ini?
Tak guna!
Berani kamu cuba bunuh saya?
Apa? Apa awak mengarut ini?
Ingat.
Sekiranya rancangan itu gagal...
...kamu mesti jerit begini.
Hidup Raja Woo!
Hidup...
- Kejar! - Baik!
Dia pantas.
Kejar!
Tolong!
Apa nama awak?
Nama awak.
Kalau saya tahu nama awak, barulah saya boleh sebarkan...
...yang saya kalahkan awak.
Cheok Ga dari Goksan.
Cheok Ga dari Goksan?
Saya nak nama penuh awaklah!
Kenapa susah sangat nak beritahu nama awak ini?
Dia tinggalkan kesan darah.
Kejar dia!
- Baik! - Baik!
Di sini!
Tak mungkin...
...dia terjun dari sini.
Rasanya dia dah mati kalau dia lompat dari sini.
Melainkan dia menguasai teknik pendaratan.
- Teknik pendaratan? - Ia berguna dalam keadaan begini.
Sekiranya dia menggunakan teknik itu...
...juram begini takkan jadi masalah untuk dia.
Tapi dengan kecederaan dari anak panah...
...dan serangan daripada pedang saya...
...dia pasti takkan pergi jauh dari sini.
Kita perlu cari dia.
Kita perlu tahu apa sebenarnya rancangan mereka.
Dapatkan bantuan Gabyulcho...
...dan periksa seluruh kawasan gunung ini.
Baik! Mari!
Mari!
Tak sangka ada seorang lagi...
...yang begitu hebat.
Saya benar-benar tak tahu!
Waktu saya sampai ke Yeoju...
...Tuan Kim Jeo dan Panglima Han sudah berada...
...di kediaman Raja Woo.
Saya hanya ke sana...
...selepas terima perintah untuk menghadap.
Kenapa dari awal lagi awak ke Yeoju?
Saya telah diarahkan oleh Tuan Lee Saek.
Saya cuma sampaikan pesanan Tuan Lee Saek.
(Nam Eun)
Apa pesanannya?
Pesanan itu cuma...
Tak boleh.
Apa?
Terdapat cubaan untuk membunuh Panglima Lee...
...sewaktu upacara penyerahan anugerah dari Raja Woo.
Apabila cubaan itu gagal, Panglima Han...
...membunuh dirinya selepas dia menjerit "'Hidup Raja Woo"'.
Itu tak penting.
Tapi Tuan Jo Sang Won turut ada di sana.
Dia telah ditahan dan dibawa ke Soongoonbu.
Apa sebenarnya yang berlaku?
"'Hidup Raja Woo"'?
Kalau ini rancangan Raja Woo...
...baginda juga pasti akan hadapi masalah.
Dan...
(Lee Saek)
Kita tak tahu...
...apa yang akan berlaku pada kita semua.
"'Hidup Raja Woo"'?
Itulah katanya.
Kini, bukan keluarga terbilang yang sentiasa ke Yeoju dalam bahaya.
Tapi Tuan Lee Saek yang membantu Raja Chang naik takhta...
...dan menghantar Raja Woo ke Yeoju...
...termasuk semua pengikutnya...
...dan awak juga...
...akan berada dalam bahaya.
Aduhai.
Betul itu.
Walaupun ia bukan arahan dari Raja Woo tapi...
...sebab teriakan "'Hidup Raja Woo"' oleh Panglima Han...
...baginda pasti akan dikaitkan sama.
(Ha Ryun)
Adakah mereka...
Mereka?
Taklah. Tak ada apa.
Bukankah sudah jelas semua ini rancangan Moo Myung?
Sekiranya mereka cuba bunuh ayah kerana Raja Woo...
...mereka takkan hantar pembunuh upahan sebagai hadiah...
...dan mereka takkan teriak "'Hidup Raja Woo"'.
Bang Won...
Apa rancangan awak untuk atasi Moo Myung?
Masalah kita bukan dengan Moo Myung saja.
Apa?
Apa agaknya tindakan Po Eun selepas ini?
Sudah hangat diperkatakan di kalangan pegawai...
...bukan Raja Woo saja...
...tapi Baginda Raja Chang juga akan digulingkan dari takhta.
Guling dari takhta?
Guling dari takhta...
Saya tak boleh berlengah lagi.
Saya perlu bertindak lebih cepat daripada Panglima Lee.
Tak guna betul!
Berani mereka cuba bunuh tuan?
Saya akan hapuskan mereka semua!
Adakah kita perlu lihat pertumpahan darah sekali lagi?
Tuan.
Untuk mengurangkan lebih banyak pertumpahan darah...
...bagaimana kalau kita lakukan sekali gus saja?
Sekali gus?
(Jo Joon)
Silalah naik takhta.
Hidup Raja Woo!
Kenapa...
...dia perlu teriak "'Hidup Raja Woo"'?
Gil Sun Mi...
...guna mak kita untuk tipu abang.
- Abang... - Boon Yi...
Abang rasa...
...mak bukan ahli Moo Myung.
Mak telah dipergunakan oleh mereka.
Betul tak?
Kita mesti selamatkan dia.
Bagusnya kalau perkara itu benar.
Tapi...
Mereka yang tak pernah wujud, kekal selamanya.
Mereka yang tak bernama...
...takkan hilang.
Mak tahu kata laluan itu.
Mak kita...
...ialah Moo Myung.
Saya akan bawa dia masuk.
(Yeon Hyang)
Rancangan itu gagal.
Cheok Ga larikan diri ke kawasan gunung...
...dan kita tak tahu jika dia hidup atau mati.
Adakah Lee Bang Ji tahu ia perangkap?
Apa perlu kita buat sekarang?
(Sami Jukryong)
Adakah kita akan laksanakan langkah seterusnya?
Katanya tugas kita dah selesai.
Bagaimana pedang dihunus, begitulah ia akan selesai.
Jika betul cara pedang dihunus...
...tanpa perlu menghayun...
...sebatang pokok buluh boleh ditumbangkan.
Inikah maksudnya?
Adakah maksudnya kita telah menghunuskan pedang...
(Gil Sun Mi)
...pada sasaran yang betul?
Po Eun...
...telah bertemu dengan Putera Jung Chang.
Apa maksud kamu?
Bersiap sedia untuk naik takhta?
Macam mana kamu boleh cakap begini?
Kita kena berdepan dengan realiti.
Kita...
(Po Eun Jung Mong Joo)
...berada dalam situasi di mana...
...kedudukan Baginda Raja Chang mungkin akan terjejas.
Dengar sini, Po Eun!
Apa yang lebih penting ialah...
...untuk memajukan semula Goryeo...
...waris keturunan Baginda Raja Taejo...
...mestilah menaiki takhta.
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Demi memenuhi ketamakannya, Lee In Gyum telah menjadikan...
...Raja Woo sebagai raja tanpa mengetahui asal usulnya.
Lihatlah apa yang berlaku.
Seluruh negara dilanda wabak penyakit.
Sepuluh hari selepas itu, lanun pula datang menyerang.
Pada masa yang sama, keluarga terbilang...
...menindas, merampas tanah hasil tanaman rakyat.
Raja Woo pula...
...mabuk di dalam keseronokan dan pembaziran.
Macam mana dengan sebelumnya?
Adakah semuanya lebih baik sebelum ini?
Wang Yo (Raja ke-34 Goryeo)
Selama 23 tahun Raja Gongmin memerintah...
...hanya tujuh atau lapan tahun...
...di awal pemerintahannya saja yang baik.
Adakah kerana...
...Raja Gongmin tak mempunyai ciri-ciri raja yang baik?
Tapi raja seperti baginda juga tak dapat bantu negara ini.
Ini pula...
...orang biasa seperti saya...
...kamu mahu saya jadi raja?
Saya ingin bangunkan negara ini semula.
Patik percaya itulah tugas patik sebagai penganut Confucius.
Jadi patik mohon...
...tuanku sebagai waris keturunan raja...
...untuk laksanakan tanggungjawab tuanku sebagai seorang waris.
Tolong...
...berikan saya masa.
Baek Geun Soo...
Guru Po Eun...
...pergi bertemu Putera Jung Chang lagi?
Tuan akan lebih terperanjat selepas dengar ini.
Tuan tahu siapa yang saya nampak tadi?
Siapa?
Saya nampak Baek Geun Soo...
...memasuki kediaman Putera Jung Chang.
Rupa-rupanya si pembelot itu menyembunyikan diri di sana.
Dapatkan bantuan beberapa orang lagi...
...untuk perhatikan kediaman Putera Jung Chang.
- Faham? - Ya.
Putera Jung Chang.
Ini akan membantu kita.
Turunkan yang palsu, naikkan yang sebenar.
Baginda raja sekarang...
...adalah dari keturunan Shin Don.
Saya ada dengar khabar angin itu...
Tak ada masalah jika khabar angin itu benar.
Po Eun.
Dari awal lagi tuan juga ingin...
...Putera Jung Chang naik takhta sebagai raja, bukan?
Selepas pemerintahan tentera, selama 200 tahun...
...negara ini berada dalam huru-hara...
...kerana ketamakan manusia.
Negara yang teruk ini...
...telah cuba dipulihkan oleh Raja Gongmin.
Malangnya, baginda terlepas peluang kerana Tentera Serban Merah.
Tapi kali ini lain.
Dengan keselamatan Goryeo berada dalam tangan tuan...
...kita tak perlu bimbang.
Dengan peluang yang tuan sendiri beri ini...
...bukankah kita perlu gunakannya untuk menaikkan negara ini?
Seperti yang dijanjikan...
...kini kita adalah satu.
Saya akan buat semua yang termampu untuk bantu awak.
Naikkan Putera Jung Chang...
...atas takhta.
Ada sesuatu yang saya ingin lakukan.
Cakaplah.
Kejadian kali ini...
...berkaitan dengan Moo Myung.
Maksud awak, Raja Woo...
...berkomplot dengan Moo Myung?
Panglima Han...
...berteriak "'Hidup Raja Woo"' sebelum dia bunuh diri.
Kenapa agaknya dia buat begitu?
Awak tak rasa dia sengaja buat begitu...
...supaya Baginda Raja Chang diturunkan dari takhta?
Apa maksud awak?
Sekiranya baginda raja turun dari takhta...
...orang yang paling layak naik takhta ialah...
...Putera Jung Chang.
Jadi?
Awak rasa saya sedang dikawal oleh Moo Myung?
Itukah yang awak ingin cakap?
Atau adakah awak fikir saya ini Moo Myung?
Moo Myung yang bawa awak ke gua itu.
Bukankah?
Bukan.
Saya percaya. Kalau begitu...
...saya ingin awak berjanji dengan saya.
Matlamat Moo Myung adalah...
...untuk menghalang reformasi.
Tapi apa pun yang terjadi...
...kita mesti teruskan reformasi ini.
- Sudah tentu. - Walaupun ia termasuk...
...kita perlu menentang Guru Lee Saek.
Awak sanggup?
Tolong jawab.
Sudah tentu.
Saya juga kini berdiri bersama dengan awak.
Kapal dagang Jin Dae In berada di Pelabuhan Yangjin.
Bawa dan letakkan ini di dalam kapal.
Tapi esok majlis perkahwinan akan diadakan.
Ini untuk apa?
Ikut dan laksanakan saja arahan saya dengan segera.
Pukul 8:00 malam ini...
...kita jumpa di Ilwoljeong di hadapan rumah saya.
- Baik, tuanku. - Baik, tuanku.
Ada apa yang tak kena?
Bukankah lebih mudah...
...kalau kami tahu apa yang sedang berlaku?
Kamu ada di dalam?
Tuanku tak boleh tengok patik.
Tuanku tak patut ada di sini.
Pakaian ini untuk hari perkahwinan kita.
Tuanku.
Apa yang tak kena?
Maafkan saya.
Saya tahu betapa lama kamu menantikan hari ini.
Kenapa tuanku berduka?
Beritahulah patik.
Malam ini...
...kita perlu pergi dari sini.
Apa?
Kenapa?
Sekiranya saya tak bertindak hari ini juga...
...saya tak ada pilihan selain daripada menaiki takhta.
Jika saya jadi raja...
...sama saja seperti membunuh diri.
Sekiranya saya mati...
...tak ada siapa akan jamin keselamatan kamu.
Saya tak sanggup biarkan kamu begitu.
Jadi...
...kita hanya boleh larikan diri.
Ini saja jalan yang kita ada...
...untuk kita berdua terus hidup.
Sudikah kamu pergi bersama saya?
Walaupun saya terpaksa lepaskan semua kekayaan saya...
...sudikah kamu bersama saya?
Ya.
Ada apa?
Awak ada maklumat baru?
Duduklah.
Ada seorang Moo Myung...
...di kalangan pengikut Putera Jung Chang.
Apa maksud awak?
Beberapa tahun dulu, dialah yang mencerobohi Gabyulcho.
Namanya Baek Geun Soo.
Young Gyoo sedang memerhatikan dia.
Dan Panglima Han mati...
...selepas berteriak "'Hidup Raja Woo"'.
Guru juga pasti fikir ia sesuatu yang pelik.
Ada kemungkinan tinggi...
...Moo Myung mahu Putera Jung Chang menaiki takhta.
Adakah guru akan bantu baginda untuk menaiki takhta?
Saya percaya inilah peluang kita.
Kita naikkan ayah saya ke takhta!
Kita tak boleh buat begitu.
Ayah awak juga tak bersetuju dengan rancangan itu.
Adakah ini kerana Guru Po Eun?
Saya benar-benar cemburu.
Saya baru tahu tentang hal ini.
Sewaktu ketiga-tiga pahlawan dijatuhkan hukuman mati...
...Guru Lee Saek juga turut mendiamkan diri.
Hanya guru dan Guru Po Eun saja merayu...
...yang mereka bertiga tak bersalah.
Dua orang yang berkongsi kepercayaan yang begitu mendalam.
Masa berlalu dan seorang daripadanya mencipta rancangan membina negara.
Dan seorang lagi memupuk bakal pemimpin negara.
Dengan guru berdua dan apa yang guru miliki...
...tak ada apa yang mustahil.
Sebab itulah...
...saya lebih takut dengan Moo Myung.
Kalau kita fikirkan, Moo Myung...
...boleh hantar lebih ramai lagi orang ke gua itu.
Mereka dengan mudah boleh jadikan kita pemberontak.
Dan tumpaskan kita dengan kekerasan.
Tapi...
...mereka pilih Guru Po Eun.
Orang yang guru paling ingin bersama dengan kita.
Orang yang guru fikir paling penting dalam revolusi ini tapi...
...guru tak dapat berbincang tentang negara baru bila dengan dia.
Kebelakangan ini...
...setiap kali saya lihat ayah dan guru...
...saya rasa Moo Myung memang bijak.
Sejak hari Guru Po Eun datang ke gua itu, guru...
Kenapa?
Saya nampak seperti saya dah mengalah dengan revolusi ini?
Tak.
Berbanding dengan waktu lain, saya rasa lebih bersemangat.
Kerana satu daripada asas sebuah negara baru...
...adalah Po Eun.
Apa?
Apa maksud guru?
Saya akan beritahu awak nanti.
Dia akan bersama kita.
Selagi kita teruskan rancangan ini...
...Po Eun pasti akan faham dengan niat kita.
Macam mana dengan Moo Myung?
Saya takkan maafkan mereka.
Saya sudah beritahu Po Eun.
Kita akan sama-sama cari mereka.
Tapi katakanlah...
...Guru Po Eun terpengaruh dengan Moo Myung?
Kalau begitu...
...saya sendiri akan...
...bunuh Po Eun.
Awak rasa lega sekarang?
Guru pernah cakap...
...Panglima Choi Young seorang ahli politik yang bahaya...
...kerana dia ada motif tersembunyi.
Pada pendapat saya...
...guru dan ayah...
...mempunyai keprihatinan yang terlalu mulia.
Bunyinya seperti sindiran.
Bagi awak, untuk seorang ahli politik...
...adakah niat kami terlalu mulia?
- Ya. - Tapi...
...ia juga dipanggil "'ideal"'.
"'Ideal"' yang Panglima Lee dan saya...
...begitu juga dengan Po Eun...
...ingin lindungi.
Kita semua berada di sini untuk itu.
Jadi kita akan percaya dan terus berjuang.
Rasanya dia pengawal kediaman Putera Jung Chang.
Si pembelot itu.
- Pengawal? - Apa kita nak buat?
Putera itu bukan calang-calang orang dalam keluarga diraja.
Sudah tentu Baek Geun Soo sentiasa ada di sisi dia.
Jadi kita tak boleh tangkap dia begitu saja.
Tapi kita tak boleh biarkan dia begitu saja.
Macam mana?
Kita tangkap dia secara rahsia.
Hantar seorang pembunuh upahan. Lakukan secara rahsia.
Baiklah.
Ji Chun Tae?
Ya.
Ji Chun Tae.
(Yeon Hee)
Itu salah satu dari 64 heksagram daripada buku "'I Ching"'.
Sebenarnya...
...lelaki Moo Myung itu cakap begini.
Gil Sun Mi pergi bertemu Ji Chun Tae.
Boleh awak tolong siasat?
Boleh. Tapi hanya dengan maklumat itu saja...
Kenapa? Awak dah tahu?
Tak.
Saya kena siasat dulu.
Gil Sun Mi.
Saya yakin dia salah seorang yang penting dalam Moo myung.
Mak kenal dia juga.
Saya tak pernah tengok...
...teknik pedang sebegitu rumit.
Rasanya awak takkan berjaya.
Dia tengah berlatih. Kenapa awak ganggu?
Betul itu. Janganlah ganggu Ddang Sae.
Tak boleh. Mustahillah awak boleh buat.
Kenapa awak cakap tak boleh?
Saya rasa ia sesuatu yang mustahil.
Tapi guru awak...
...suruh awak teruskan latihan ini...
...untuk jadikan awak lebih kuat.
Betul juga. Guru hanya suruh saya buat latihan ini.
Tapi dia tak pernah tunjukkan pada saya.
Saya rasa ia mustahil.
Rasanya kalau benda lain mungkin boleh.
Tapi ini air.
Air itu tak ada bentuk.
Jadi mustahil ia boleh dikawal.
Jadi...
...macam mana awak boleh cipta teknik pedang...
...dan ajarkan ia kepada orang lain...
...sedangkan awak sendiri tak pandai berpedang?
Soalan yang bagus.
Sebenarnya badan saya tak kuat.
Ia tak jadi seperti yang saya nak.
Tapi saya ada mata yang luar biasa.
Bila agaknya?
Waktu saya masih kecil.
Dari jauh saya nampak seekor burung pipit.
Ia terbang.
Tapi saya boleh nampak...
...tahi mata pada mata kiri burung itu.
Dan rupa-rupanya...
...ia adalah burung betina.
Memang dah gila dia ini.
Mengarutlah itu. Baik kita pergi.
Memeranjatkan, betul tak?
Saya pun terperanjat.
Bila saya tengok orang bertarung...
...pergerakan mereka akan jadi perlahan.
Mereka bergerak ke kiri. Bergerak ke kanan.
Pergerakan pedang dan darah.
Saya mula nampak semua pergerakan...
...dan dengan terperinci ia kekal dalam ingatan saya.
Tak kira betapa rumit sekalipun sebuah langkah itu.
Saya cuma beritahu awak.
Teknik Naga Kembar Timur juga...
...bermula dengan mata saya ini.
Saya tak patut tanya dia soalan itu tadi.
Satu masa dulu, saya pernah bekerja sebagai orang suruhan.
Pemilik kediaman itu...
...seorang yang hebat.
Suatu hari, saya nampak...
...dia berlatih pedang di laman rumah.
Saya tengok secara rahsia.
Teknik pedangnya...
Betul...
Kenapa?
Tak sangka saya boleh lupa.
Kesan pedang itu...
Saya dah ingat kesan pedang...
...pada mayat pegawai yang dibunuh itu.
Pengawal kita...
...yang mati dibunuh oleh pahlawan...
...dan buat cubaan membunuh itu.
Teknik yang sangat pantas.
- Kenapa? - Apa ini?
Kesan pedang yang ditemui...
...sama dengan yang ditemui pada mayat Pegawai Kim.
Bukankah itu bermaksud pembunuhnya orang yang sama?
Siapa orangnya?
Pencarian masih diteruskan di Gunung Goomyo.
Mereka pasti akan jumpa sesuatu.
Kita mesti tangkap dan kenal pasti siapa orangnya.
Sewaktu kami bertarung, saya ada tanya nama dia.
Tapi dia tak nak beritahu.
Kalau ada nama, barulah orang boleh tahu dia siapa.
Ini dengan nama keluarga saja, siapa pula boleh kenal?
Cheok Ga dari Goksan, Cheok San dari Gokga...
...apa pun memang tak masuk akal.
- Kenapa? - Apa awak cakap tadi?
Dia keturunan Cheok dari Goksan?
Ya.
Kalau Keluarga Cheok dari Goksan...
...bukankah cuma ada satu?
Maksudnya, dia adalah pewaris Cheok Joon Gyeong?
Adakah...
...pahlawan pedang dalam legenda...
...yang cuba bunuh ayah?
Pahlawan pedang dalam legenda?
Teknik pedang Cheok Joon Gyeong dari Goksan...
...telah diturunkan kepada warisnya.
Terdapat khabar angin yang Cheok Sa Gwang...
...adalah pewaris keempat yang mewarisi...
...dan menghidupkan teknik itu.
Walaupun cerita ini sepuluh tahun yang lalu...
Jadi...
...orang itu sangat terkenal?
Orang seperti dia ingin membunuh tuan.
Dia mesti ditangkap sebelum perkara buruk berlaku.
Teknik Pedang Goksan.
Tanda yang terdapat pada mayat pegawai-pegawai itu...
...adalah dari Teknik Pedang Goksan.
Macam mana saya boleh lupa? Bodoh betul.
Teknik Pedang Goksan?
Dulu...
...saya bekerja dengan keluarga itu.
Keluarga Cheok.
Keluarga Cheok?
Waris Cheok Joon Gyeong...
...Cheok Sa Gwang.
Dia telah bunuh...
(Jang Sam Bong)
...seorang anak murid saya.
Saya teringin bertarung dengan dia.
Tapi nampaknya tak kesampaian.
Jadi...
...pegawai-pegawai itu dibunuh oleh Cheok Sa Gwang?
Berdasarkan tanda luka mereka...
...kemungkinannya memang tinggi.
Perahu sudah sedia.
Tuanku boleh berlepas dari Pelabuhan Yangjin malam ini juga.
Terima kasih.
Jika tuanku melepasi Gunung Goomyo...
...tuanku akan tiba sebelum hari siang.
Tuanku tak boleh berlengah.
- Mari. - Baiklah.
Larikan diri kerana...
...tak ingin menjadi raja?
Tak sangka ada orang macam ini dalam dunia ini.
Mungkin lebih baik...
...untuk dirinya.
Mereka ke Pelabuhan Yangjin dengan menaiki perahu.
Mereka akan merentasi Gunung Goomyo.
Guru Yuksan pergi ke sana sendiri.
Mesti dia akan guna cara itu lagi.
Cara itu?
Orang bernama Jo Young Gyoo itu...
...mahu kita tangkap lelaki itu saja.
Tapi dia asyik bersama tuannya saja.
Apa patut kita buat?
Tuanku!
- Tuanku! - Tuanku!
Alamak!
Apa pula ini?
Jarum beracun.
Tuanku, bertahan.
Tuanku.
Air.
Beri saya air.
- Baik, tuanku. - Lekas!
Tuanku tak apa-apa?
Ini racun akar akonit. Kita perlukan...
...likuoris dan herba untuk melawan racun ini.
Apa yang berlaku ini?
Siapa yang meracun dia?
Kita serang sekarang.
Hanya ada seorang gadis dan seorang lelaki yang dah cedera.
Kita hanya perlu tangkap pengikut dia itu.
Bukankah kita perlu bawa tuanku jumpa tabib?
Tak boleh.
Sekiranya tuanku bergerak, racun akan merebak dengan cepat.
Penawarnya ada di sini.
Ini penawarnya.
Awak mungkin...
...akan mati dalam masa duajam lagi.
Tapi dengan penawar ini, awak akan terus hidup.
Siapa awak?
Kenapa awak buat begini?
Kalau begitu, berilah penawar itu.
Sudah tentu saya akan beri.
Tapi...
...dengan satu syarat.
Apa dia?
Tuanku.
Jadilah raja negara ini.
Selamatkanlah Goryeo.
Siapa kamu?
Selama...
...beratus tahun...
...kami telah dipanggil dengan pelbagai nama.
Dalam keluarga diraja, saya dengar kami dikenali...
...sebagai Moo Myung.
Kamu semua...
Walaupun bukan kami yang namakan diri kami begitu...
...tapi itu nama yang bagus.
Kerana ia menepati kami...
...yang tak pernah bernama.
Kalau benar kamu Moo Myung...
...apa tujuan kamu buat begini?
Ia dah lusuh dan kita dalam gelap...
...jadi mungkin ia tak jelas...
...tapi ini ialah...
...perjanjian kerjasama yang ditulis sendiri...
...oleh Raja Taejo selepas baginda...
...singkirkan Goong Ye...
...dan menubuhkan Goryeo.
Dari sinilah...
...bermulalah hubungan...
...yang rapat antara kami dengan keluarga diraja.
Jadi?
Ia tak ada kena-mengena dengan beta.
Mulai dari sekarang, ia akan berubah.
Sekiranya...
...tuanku menjadi raja...
...walaupun selepas tuanku menaiki takhta...
...kami akan terus membantu tuanku...
...untuk menstabilkan pemerintahan negara.
Bukan itu sahaja.
Sekiranya tuanku menjadi raja...
...sesiapa yang menjadi musuh tuanku...
...akan kami anggap sebagai musuh kami...
...dan akan kami hapuskan mereka semua.
Tuanku cuba untuk larikan diri.
Sekiranya tuanku buang takhta ini...
...dan larikan diri...
...akhirnya Lee Seong Gye akan menjadi raja.
Jika begitu, semua zuriat tuanku...
...adik-beradik tuanku...
...dan termasuklah semua ahli keluarga diraja...
...semuanya akan dihapuskan.
Tuanku.
Sekiranya tuanku bersetuju untuk menaiki takhta...
...minumlah penawar ini.
Sekiranya tuanku tak mahu...
...tuanku boleh buangkan saja.
Kalau begitu, kami juga...
...akan buang Goryeo...
...dan keluar mencari negara lain.
Patik minta diri.
Tolonglah minum.
Tolonglah.
Tuanku.
Jika saya minum penawar ini...
...saya akan jadi raja boneka Moo Myung.
Patik tak tahu semua itu.
Yang patik tahu, tuanku perlu terus hidup.
Jika tuanku tak ada di sini...
...patik juga akan mati.
Yoon Rang.
Kamu tak mengerti.
Apa akan jadi pada hidup saya...
...kalau saya minum penawar ini?
Tolonglah, tuanku.
Tuanku seorang yang mulia.
Tuanku tak layak terus merana di tengah hutan begini.
Di sebelah timur kaki gunung Gunung Goomyo.
Lelaki bernama Cheok itu...
...telah menyerang beberapa orang pegawai Gabyulcho di sana...
...dan telah melarikan diri.
Kita perlu ketatkan lagi kawalan di sana.
Walaupun dia cedera...
...kita masih perlu ingat dia seorang yang hebat.
Hantar Moo Hyul dan Lee Bang Ji.
Baiklah.
Dia akan minumkah?
Kalau dia tak minum, dia akan mati.
Kalau begitu, bertambah rumitlah keadaan.
Tuan, selepas Cheok Ga gagal melaksanakan misi itu...
...dia sedang bersembunyi di kawasan gunung ini.
Gabyulcho sedang giat memburu...
...adakah kita perlu hantar orang untuk selamatkan dia?
Biarkan saja.
Sekiranya dia berjaya selamatkan dirinya...
...dia akan berguna buat kita.
Jika dia gagal...
...kita patut buang saja.
Mari.
Tuanku kesuntukan masa.
Tolong minum...
...dan tuanku boleh fikir kemudian.
Betul itu, tuanku.
Tolonglah minum dulu.
Ya.
Tak kiralah pihak mana pun, yang penting tuanku kena hidup.
Minumlah, tuanku.
Selepas itu...
Saya akan jadi raja boneka mereka...
...dan perlahan-lahan...
...mereka akan biarkan saya mati.
Tak.
Selepas tuanku sembuh, jika tuanku ingin pergi dari sini...
...kita boleh pergi dari sini.
Tuanku tak perlu ikut cakap mereka.
Di setiap pelosok Gunung Goomyo ini...
...mereka pasti sedang memerhati.
Ke mana kita boleh larikan diri?
Tak.
Jika tuanku ingin pergi...
...tuanku boleh pergi ke mana saja, jauh dari Gunung Goomyo ini.
Di sebelah timur kaki gunung Gunung Goomyo.
Mereka berjaya cari Cheok Sa Gwang di sana...
...tapi dia hilangkan diri selepas menyerang beberapa pegawai kita.
Apa? Cheok Sa Gwang?
Cheok Sa Gwang?
Lelaki yang bertarung dengan kita berdua itu.
Katanya dialah Cheok Sa Gwang.
Awak pernah bekerja di rumah itu, bukan?
Awak kenal dia tak?
Mestilah kenal.
Walaupun dah agak lama.
Mari pergi bersama kami. Kita perlu kenal pasti orangnya.
Di sini!
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Kalau dia masih hidup...
...mungkin kita boleh dapat lebih banyak maklumat.
Nampaknya serangan awak membawa padah.
Saya ingin tengok kehebatan dia.
Dia mati kerana serangan awak...
...jelaslah awak yang telah menang.
Dia kenal muka Cheok Sa Gwang.
Pergilah tengok.
Walaupun dah banyak masa berlalu...
...tapi saya yakin saya boleh kenal.
Tak boleh jadi. Kita serang saja mereka.
Kita tak perlu bahayakan tuan mereka saja, bukan?
Betul.
Jangan begini, tuanku.
Kita dah kesuntukan masa.
Tolonglah minum, tuanku!
Dia...
...bukan Cheok Sa Gwang.
Apa? Bukan?
Betulkah? Tapi dah sepuluh tahun pak cik tak jumpa dia.
Tengoklah betul-betul. Macam itu saja mana boleh tahu.
Tak perlu tengok dengan teliti pun boleh tahu.
Kenapa?
Sebab Cheok Sa Gwang ialah seorang wanita.
Apa...
...yang baru saya lihat tadi?
Minumlah dulu.
Patik akan jelaskan kemudian.
Kamu juga...
...menipu saya?
Patik tak berbohong.
Cuma...
...apa?
Kerana patik benci hidup...
...berlawan pedang dan saling berbunuhan.
Sebab itulah patik tak beritahu.
Patik tak ada niat lain.
Siapa kamu?
Saya nak tahu siapa kamu sebenarnya.
Dulu saya dipanggil dengan nama lain.
Cheok Sa Gwang.
Masa patik kecil, patik pernah bunuh orang.
Cheok Sa Gwang itulah...
...yang bunuh tok guru dan hilangkan diri.
Cheok Sa Gwang itu seorang wanita?
Walaupun sudah lama berlalu...
...saya masih boleh bezakan lelaki dan wanita.
Kalau begitu, siapa lelaki ini?
Aduhai.
Awak kenal dia? Siapa dia?
Saya rasa lelaki ini...
...abang Cheok Sa Gwang.
Jadi...
...Cheok Sa Gwang masih hidup?
Patik akan melindungi tuanku.
Walaupun patik benci memegang pedang...
...demi tuanku, patik sanggup.
Jika patik boleh bantu tuanku...
...patik akan berjuang bersama tuanku.
Jadi...
...tolonglah.
Tolonglah minum.
(Cheok Sa Gwang: Pewaris terakhir Teknik Goksan Cheok Joon Gyeong)
Terjemahan disediakan oleh : badh182